一、英雄聯(lián)盟里面亞索用Q技能的日語的中文翻譯。
（1）是 hasaki刃先(はさき)，劍刃的意思。
（2）以下是亞索經(jīng)典臺詞：
1、很多人都想置我于死地，他們謂之于正義，但只有我知道真相是什么，現(xiàn)在的我只有疾風(fēng)相伴，疾風(fēng)乘過的地方，留下的將只有死亡（出場動(dòng)畫臺詞）
2、相互殘殺，不因?yàn)橛驗(yàn)樨?zé)。（嘲諷臺詞）
3、死亡如風(fēng)，常伴吾身不可久留于一處吾之初心，永世不忘這個(gè)故事，還沒有完結(jié)正義，好個(gè)冠冕堂皇之詞仁義道德，也是一種奢侈就追尋此道，直至終結(jié)無罪之人，方可安睡樹葉的一生，只是為了歸根么？榮耀存于心，而非留于形我還在尋找，回家的路長路漫漫，唯劍做伴且隨疾風(fēng)前行，身后一許流星吾雖浪跡天涯，卻未迷失本心。（官方發(fā)布臺詞）
二、英雄聯(lián)盟中兩位日本風(fēng)格英雄為什么會(huì)被翻譯成 亞索 , 永恩
在英雄聯(lián)盟的世界里，為什么“頌宴亞索”和“永恩”這兩個(gè)日本風(fēng)格角色的名字會(huì)被采用如此獨(dú)特的翻譯呢/p>
英雄們的種族歸屬并不取決于他們的外觀，而是他們的故鄉(xiāng)和背景故事。盡管亞索和永恩的設(shè)定可能帶有一些日本元素，但他們的身份仍然是艾歐尼亞人。蓋倫和盧錫安的例子就很好地說明了這一點(diǎn)，他們的種族特征并不影響他們作為德瑪西亞人的身份。在游戲設(shè)計(jì)中，每個(gè)英雄的名字都遵循著其獨(dú)特的語言體系，如“Twisted Fate”和“Kindred”的英語原名就直接保留，沒有被意譯。
對于永恩和野衡銀亞索，盡管在日服中可能使用了片假名音譯，但在英文原版中，他們依然保持著音譯的傳統(tǒng)。永恩的名字“Yone”卻被錯(cuò)誤地翻譯成了“永恩”，這顯然是漢化團(tuán)隊(duì)在處理時(shí)的疏忽。“Yone”的發(fā)音應(yīng)該是由“yo”和“ne”兩個(gè)音節(jié)組成，而非漢化組誤以為的類似“none”的發(fā)音。這個(gè)發(fā)音規(guī)則并非難以察覺，無論是攔胡通過日本語言規(guī)則、預(yù)告片中的發(fā)音示例，還是《英雄之刃》（LoR）中的設(shè)定，都有明確的線索。漢化團(tuán)隊(duì)卻未能抓住這些線索，導(dǎo)致了這個(gè)譯名的失誤。
盡管有人指出，永恩的翻譯可能是早期版本遺留的問題，但這并不能為翻譯的不準(zhǔn)確找借口。對于“亞索”（Yasuo）的翻譯，盡管簡單直接，但對他的名字在中文中的呈現(xiàn)并沒有問題。“永恩”的譯名卻似乎反映出漢化團(tuán)隊(duì)在對日語發(fā)音和游戲文化理解上的不足，這無疑影響了玩家對角色的感知。
無論是在比賽中尋找常勝英雄，還是在對線策略中尋找克制亞索的簡單打法，或者是對游戲內(nèi)的個(gè)性化設(shè)置，每個(gè)玩家都有自己的理解和喜好。在《英雄聯(lián)盟》的世界里，每一個(gè)角色的翻譯都是一次文化碰撞和游戲體驗(yàn)的融合，而永恩和亞索的名字，就是其中值得探討的一筆。
三、求英雄聯(lián)盟全部英雄名稱英文翻譯 不是名字
中文稱號中文名英文稱號英文名黑暗之女安妮The Dark Child Annie哨兵之殤加里奧The Sentinel's SorrowGalio狂戰(zhàn)士奧拉夫The BerserkerOlaf詭術(shù)妖姬樂芙蘭The DeceiverLeblanc卡牌大師崔斯特The Card Master Twisted Fate德邦總管趙信The Seneschal of DemaciaXin Zhao首領(lǐng)之傲厄加特The Headman's PrideUrgot猩紅收割者弗拉基米爾The Crimson ReaperVladimir末日使者費(fèi)德提克The Harbinger of DoomFiddlesticks審判天使凱爾The Judicator Kayle無極劍圣易The Wuju BladesmanMaster Yi牛頭酋長阿利斯塔The MinotaurAlistar流浪法師瑞茲The Rogue Mage Ryze亡靈勇士賽恩The Undead ChampionSion戰(zhàn)爭女神希維爾The Battle MistressSivir眾星之子索拉卡The StarchildSoraka迅捷斥候提莫The Swift ScoutTeemo麥林炮手崔絲塔娜The Megling GunnerTristana嗜血獵手沃里克The Blood HunterWarwick雪人騎士努努The Yeti RiderNunu賞金獵人厄運(yùn)小姐The Bounty HunterMiss Fortune寒冰射手艾希The Frost ArcherAshe蠻族之王泰達(dá)米爾The Barbarian KingTryndamere武器大師賈克斯Grandmaster at ArmsJax墮落天使莫甘娜Fallen AngelMorgana時(shí)光守護(hù)者基蘭ChronokeeperZilean煉金術(shù)士辛吉德Mad ChemistSinged寡婦制造者伊芙琳The WidowmakerEvelynn瘟疫之源圖奇The Plague RatTwitch死亡頌唱者卡爾薩斯The Deathsinger Karthus虛空恐懼科'加斯The Terror of the VoidCho'Gath殤之木乃伊阿木木The Sad Mummy Amumu披甲龍龜拉莫斯The ArmordilloRammus冰晶鳳凰艾尼維亞The CryophoenixAnivia惡魔小丑薩科The Demon JesterShaco祖安狂人蒙多The Madman of ZaunDr. Mundo琴瑟仙女娑娜Maven of the StringsSona虛空行者卡薩丁The Void Walker Kassadin刀鋒意志艾瑞莉亞The Will of the BladesIrelia風(fēng)暴之怒迦娜The Storm's Fury Janna海洋之災(zāi)普朗克The Saltwater ScourgeGangplank英勇投彈手庫奇The Daring BombardierCorki天啟者卡爾瑪The Enlightened OneKarma寶石騎士塔里克The Gem Knight Taric邪惡小法師維迦The Tiny Master of EvilVeigar
